夢見心地☆「意図」の風を追う ★19#0181

数年前になるが、ＤＶＤ版の動画による「ザ・シークレット」
（ロンダ・バンーン著　山川紘矢＋亜希子・佐野美代子[訳]　角川書店）を見たときから、
その言葉の印象は、私の心の中に深く刻まれずっと離れることがなかった。

その言葉の印象とは、「意図」という言葉の意味合いだ。

その後、いづれかの本の中でも、その「意図」の言葉を見、もっとも近い例では、
ヴァジム・ゼランド氏のトランサーフィン著作シリーズの中でだった。

「意図」という言葉自体は、様々な著者にとっては、その考えを伝える中で、
都度、意味合いは多少、異なっているのかもしれないが。

出遭う度に、私にとっては、その言葉が、事あるごとに問いかけてくる。
「注意を向けなさい」というような、声にはならない感覚が、
何かしら、モヤモヤした感じで、私を刺激してくる。

その言葉の発端は、
「ザ・シークレット」に登場するボブ・プロクター氏のメッセージによるものだ。

YouTubeの動画でも、観ることができるので、興味がある方のために、
参考までに紹介しておくと、

◎『ザ・シークレット』の始めの２０分間
http://www.youtube.com/watch?v=tl3DjHJ5gCs

のおよそ５分０１秒付近あたりのメッセージだ。

いきなり、ここからだとストーリー的に唐突なので。
４分頃、付近から、見ていただいた方が、より良いだろう。

以下に、私の気になった、「意図」というメッセージを述べている動画の部分の引用をしておく。
　　「なぜ世界の人口の1％が、総収益の９６％を得ていると思いますか。
　　　偶然ですか。いえ、偶然ではありません。実は、意図されているのです。」
　　　　　（ＤＶＤ版の動画『ザ・シークレット』の始めの２０分間より引用）
　　　

この部分の、
「意図」という意味が、正直、ピン！と来なかった。すんなり言葉の意味が入らない。
それが、私にとってのモヤモヤの始まりだった。

この「意図」の意味をどうしても深く知りたくて、
本の同じ箇所の中で確認すると、実は、「訳」が変わっているのだ。
そもそも「意図」という言葉が登場しない。

本の訳を引用すると、次のようになっている。

　　「なぜ世界の人口の1％が、世界の９６％の富を得ているのだと思いますか。
　　　それは、偶然ではありません。実は、そのように仕組まれているのです。」
（書籍「ザ・シークレット」ロンダ・バンーン著　山川紘矢＋亜希子・佐野美代子[訳]
　　　　　　　　　　　角川書店より引用）

そのメッセージは、さらに続けて、

　　「彼らは、ある事実を知っているのです。つまり『秘密』を理解しているのです。」

となっている。
「秘密」とは、もちろん「引き寄せの法則」のことだが。

私が、すっきり理解したかった「意図」の意味合いは、
本には、「仕組まれている」と表現され訳されているのだ。
なるほどな…と思わされた。

何度か双方の意味を吟味し続けて、次のような意味なのではないだろうかと今思っている。

「実は、宇宙はそうなるようになっている。」

あるいは

「実は、宇宙はそうなるようにあるべき仕組みになっている」